You omitted the other half of the delusion sentence. The fact is that Joyce wasn't personally oppressed, and Wells wasn't personally responsible. The delusion implied is that they were somehow personally oppressed/responsible by virtue of their cultural situation. Very relevant indeed to modern sensibilities.
I thought it was kind of rude, but it depends on context. Did H.G. Wells and Joyce have a friendship, or did Wells just decide to write him a letter out of the blue? It is kind of rude to tell another person out of the blue that his book isn't worth your time, especially when said book took like 17 years to write.
Either way, I'm glad this letter exists, as it validates my priors :)
In modern terms it's shockingly literate and expressive. I think it's tragic that we almost never see writing like this today. (You can imagine the modern equivalent as some kind of semi-ironic "'Sup fam?' YouTube or Twitter feud, mixed with appeals to mash that subscribe button.)
The only true sour note for me is the comment about delusions of persecution. The persecution of the Irish was very real, and it was tone deaf of Wells not to realise this.