You're exactly right, but non-techies doesn't distinguish nearly as much - file systems or S3 buckets is just a place to drop stuff and get them later/ or not. In this case, conincidentally, non-tech people have much less barrier to the concept, because they never really understood file system in the first place. They understood it enough to make their own stuff work, and honestly that's good enough for them.