I've solved this problem by having my email client (actually it's Slack in my case, but the same principle) and terminal share a screen. This works pretty well because I rarely want to use my terminal and chat at the same time.