> both directions are "uphill" along the potential energy curve.
That makes more sense to me. So they're not necessarily physically "stretched apart" when compressed, but they're still held in a higher energy state, and they want to move back towards lower energy state.
Until the force exceeds enough of the bonds' strength to cause plastic deformation, both directions are "uphill" along the potential energy curve.