たしかに、残念ながらその点で間違えてしまいそうでした。認めます。

> if my translation was fair.

だって、簡単に言えば、どんなに原典の文法が崩れても、出てこない言葉は出てきません。