I remember reading about a company writing a Cobol to Java translator to migrate their codebase over 10 years ago. It seems it was very successful. They had focused on making the conversion entirely automatic and reliable, so that they could keep on retranslating new / modified Cobol code during the transition process.