What about a small frame that lingers on the page for about 30 seconds after you click the bookmarklet? It would look something like this: http://imgur.com/6ZFhE (frame is on the right-hand side near the top).