The Sapir-Whorf hypothesis is really popular in the full 'thought-control' kind of way, and I do believe that that is not well supported.
What Orwell was talking about, what he thought or feared possible, I disagree with, and, well, you can compare our society to 1984. There is a tremendous amount of propaganda, and it has an effect, but don't you agree that as warped as the mental space we collectively inhabit may be, that it's not under control of a specific entity? Even in, say, the Soviet Union, it wasn't under control. Maybe some day when totalitarians can program brains...
Yes, I agree that the case of a single entity being able to use words to place thoughts directly in minds like a TV version of hypnosis or etch them out of minds as if with electroshock therapy is not an accurate description of... anything.
It's not what anyone means when they talk about words shaping thought, an idea which you disparaged so vituperatively - which would be understandable if anyone meant by it what you seem to be implying they mean. They can mean a number of things, whether it's a coach or leader influencing the attitudes of their followers, a person seeking to direct their own train of thought, a movement using language to dehumanize a minority group, an advertiser affecting how the public views a product, or a propagandist or politician attempting to move the Overton Window. Or many other things, more or less subtle.
I wonder if you believe that this kind of absolute, unsubtle thought control is what Ursula Le Guin was talking about with the brush example, or what the parent post was talking about. Or even what Orwell was talking about.