Just to add more context so this doesn't come across as quite so snarky: I'm only validating the OP's concept that men hate to shop and offering that as a counterpoint to Ixiaus's suggestion that "the premise that men hate to shop is quite false." I'm a man. I hate to shop. I know many others who do, and many who don't. The OP addressed that in his post quite well.
In fact, I actually like looking good. I'm not a slob and I don't generally dress like one. The problem is that shopping is annoying. I don't have much fashion sense, I can't stand trying to pick a nice shirt out of hundreds of options with a half dozen variables each, and I never am able to tell what actually would look good on me.
A tool that did all the math and picking for me would be great. It's almost like a replacement for a spouse or mom that does the shopping for me.
Ideally, I would like all people in the latter category to stop caring about choices of clothing as a factor, but that won't happen any time soon, and meanwhile I choose to put up with the way the world works by acting accordingly to get the result I want. Ideally, I want to spend a minimal amount of effort achieving both of those goals, so I can spend time hacking on something useful.
So, I'd welcome anything which helps me put less thought into the the myriad incompatible standards for "fit" and other factors that determine comfort, and less thought into the myriad unwritten rules that form the collective expectations of shallow people ("fashion").
It's like going to Fry's and shopping for components to build a new computer - why do you think most contemporary non-geeks say, often, that they "hate shopping for computer parts"?
I would like all people in the latter category to stop caring about choices of clothing as a factor
I'm surprised you would say that - you may begin to notice that humans aren't computers with predictable API's to interact with. Inter-human communication and interactions are largely driven by sexual (perceivable or not) and biological queues. Smart and attractive (if you can dress well and take care of your body, you will be attractive) is an extremely powerful combination because the ultimate fate of humanity rests in the hands of our intelligence and a lot of the world will acknowledge you for your intelligence but if you want to make a serious difference - putting yourself together in a way that many non-geeks can relate with is crucially important.
Oh and clothing was never actually made to fit your particular body style - it's meant to be generic, you gotta get that stuff tailored! It's like custom fitting a computer for your needs, you have to do the same thing with your clothes, your body.
I once had the outlook you do, why do people like "clean" and attractive people so much? Why don't they see my intelligence more? On and on and on...
Do I like intelligence? Greatly so, I get along really well with many women who are lawyers, doctors, &c... because those professions seem to attract really smart people that also like to be attractive when they go out casually. This is not typically the case for women and men in technology - it's actually refreshing to meet someone that is both a brilliant programmer/mathematician/engineer and cares about their outward presentation.
And that, IMHO, is what you should be targeting - not the fact that men hate to shop but that most don't have the confidence to refine their own personal style...
Geeks/men aren't slobs and we don't always hate to shop.