>I wish we didn't have to be this careful about language.

I didn't mean to say you do. I was talking about perspective, because it impacts how we experience things and can help or undermine our ability to enjoy and understand.

>This has definitely happened to me, but with books and movies.

Same - also happens a lot with music.