It would cost more to proxy a billion connections a day than to read them off the wire. But it would not cost so much more as to change the feasibility of the attack. At Internet scale, you may be talking about doubling the cost.

Meanwhile, the proxy attack is the gold standard on the actual Internet we all use. Sniffers are obsolete.