"How does the judge/jury distinction come into play? Is there empirical evidence that trials with juries have more accurate outcomes?"

Juries may be less accurate and the OP's point still stands - there's a difference. I can easily imagine that juries tend to convict less often. That doesn't mean they're more accurate.