> Interesting, we still use 'em which probably derives from the original English pronoun, not a shortening of "them" (we don't normally chop "th" off the beginning of a word).

This is not a strong point; "them" is not a normal word. We freely reduce all the pronouns.