> What's "schuleth" then? . . . This is a form of "shall, should" but in this context it has its old meaning, now lost, of "owe"

I would not say it is lost. What else does "you should" mean but "you owe"? You can exchange "You should..." for "You ought to..." (ought is a past tense of owe).