I like to use this phrase for this sort of thing: "It's working as designed but the design was flawed."

That's pretty successful at getting the business/product people off the blame-assigning game and thinking productively towards resolving the interaction and defining a solution.