I think the bigger issue is the ambiguity of what constitutes a violation. As written in the article, this guy was under the impression that what he was doing was acceptable.

If it's perfectly clear what it covers, then the employee can decide whether it's acceptable, try to negotiate it, or decline the terms, just like any other provision in a contract.