Not sure how easy/difficult this would be from am implementation perspective, but perhaps transcription could be provided as a pay-as-you-go service. Ie, users could pay into a pool for live transcription of a stream for a certain period of time or to retroactively transcribe specific streams.

I'd have to imagine that stream listening follows some sort of power (or otherwise 80/20) law, so hopefully that would help with the expense?