Ooh, another comment in this thread linked to something about cycling through alternate glyphs, which would work for the na na na case! I think that might work.