I worked on this at previous gig - https://github.com/cruise-automation/isopod

Same use-case but uses Starlark dsl instead of jsonnet