Is it really specified in terms of data structure? Are there not rules in the language specification regarding how s-expressions are parsed? Could I create a, for instance, C-like syntax that parses to and can be serialized from this data structure specification, and call that a valid Common Lisp? If so, neat! I do think more languages should be less defined by their concrete syntax.
Yes - the standard does cover "Common Lisp Reader", but it's essentially a self-contained chapter - every special form, standard macro etc. is defined in term of the data structures. So what you'd have is, at most, an extension - to be compatible with Common Lisp, CL:READ would still need to read S-Expressions with standard readable, and CL:WRITE write S-Expressions, but nothing stops you from adding extra reader that uses a different syntax.
a 3rd party library that, to be portable, needs to ultimately serialize to text, does not support homoiconicity.