Is this for a documentary series? I can imagine a David Attenborough series on bureaucracies of the world. Sounds both fascinating and scary.
I maintain All About Berlin. It's a collection of guides for settling in Berlin/Germany. It's basically a list of things I wish people explained to me.
For instance, my friend managed to do something by email. The same day, I got an answer from the same office confirming that it was impossible.
I spent months documenting the freelance visa application process, and worked with several relocation consultants to document it. A person I helped got a 3 year visa on the same day. It took me 2 months to get a 2 year visa, even though I coached him and had a far simpler case.
I have a copy of their process bible, a 1000 page PDF in thick German. I can assure you that they don't follow what's in it.
The vehicle processes are currently being overhauled. Vehicles can now be transferred online if the original registration was after 2015 and you own an electronic ID. More such processes will be coming shortly in all parts of administration.
It shouldn't have to be a 3 page guide, but there's enough variation in the process to warrant it. 5 years ago, just getting an appointment was an adventure.
I describe German bureaucracy for a living. Here's a free sample: it's slow and inconvenient.
Distributing part of the process to photo booths means you can show up, hand your documents and leave. This is already more than most locations can handle. Adding to their burden won't help.
As someone else pointed out, some processes can be done by mail. Driving all the way to Berlin to sort out paperwork would put rural communities at a disadvantage.