There was Gmane. Too bad nothing had replaced it. It was the de facto site used when sharing links to mail list posts and it did have thread navigation that made sense.