Wouldn't the overhead involved in ssh tunneling your tethered traffic just help you to hit the bandwidth cap sooner?

You're certainly not hiding anything from the carrier, who can easily see that your smartphone is pulling down way more data than a normal user on their network.