Not an expert but have friends and subordinates who have had this problem. I also help care for a stroke victim, and the “inauthentic” issue reminds me of the motor planning problems that are brought on by strokes.

Sometimes novel situations create lags in response time, confusion or time to think about a response. It’s especially hard with very sarcastic people or people who purposefully being assholes.