I fail to see how they're incompatible. GP's suggestion is a way to put the impact of people's habits in front of them rather than have that information be mixed with a hundred other signals and only available from indicators somewhere in the basement. In the same way you might use a kill-a-watt or 3 to see how much your various devices and appliances are consuming in what mode.
And having goals is a pretty well-known way to motivate people, hence the "gamification".
Absent that, I can’t imagine feedback loops are harmful with respect to our collective political will; on the contrary, I would expect daily positive feedback to change attitudes over somewhat small timescales, especially as more and more people participate and it is more normalized. But this is pure speculation and optimizing showering is not where we should spend our limited political will anyway.
I think this is not a tech problem, to change the behavior people need to care about the environment.