Right, again: if your edits cause the content to become defamatory, you may be liable for that specific content. Modifying any particular piece of content does not cause you to lose sec 230 protections in general.

So unless Trump's original tweet, or Twitter's fact check are defamatory or otherwise illegal, Twitter doesn't care.