So after my break, I honestly listed that as 'funemployment' on the resume, with a brief human understandable explanation. (I actually was working on some of my own non-programming related projects, and explained as much.) In the email cover letter, I basically said "Here's my resume, but I think my website does a better job of explaining my real strengths as a developer."
An interesting thing happened. Without exception, any company with an HR department totally blew me off. And without exception, any company where the owner screened the resumes, I got a phone screen and a real interview.
I also think that's something where having a custom domain for your email really helps. If any tech-savvy person gets a resume from [email protected], they're pretty much going to instantly open up a browser and type http://not-gmail-or-yahoo.com.
It didn't seem to be helping, however it turned out that most recruiters were scrubbing it from the version they passed on to prospective clients.