You know who's fleeing the 'impending nuclear holocaust'? The foreigners who get all of their news from English-language media.
One of my coworkers flew back to NYC because he was so worried about radiation exposure. You get exposed to more radiation by taking a twelve-hour flight than you would by camping in a pup tent in the mountains overlooking the reactor complex.
The Japanese news is full of experts, explanations, and zero panic. The foreign news is full of propaganda. Makes me sick.
That said, I do feel that the Japanese Tokyoites are calmer about the nuclear thing. Anecdotally, more than half of my foreign friends and acquaintances have fled or are planning to flee Tokyo (mostly to elsewhere in Japan, some abroad), but nearly all my Japanese friends have stay put.
It's not all about the news, though. While I share your perception that English-language media is being way more sensationalist about it, it's not the case that all my foreign friends get all their news from English-language media. Some of them speak Japanese, and some have Japanese spouses, but are still fleeing. Other possible factors: foreigners have less roots here, have more options to flee, and more incentive to leave (family is abroad, etc). So the total perceived "cost" to flee is lower.
Long rail journeys and trans-ocean flights don't help conserve either of these.
One of my wife's relatives is working with those made homeless in her hometown of Ofunato, Iwate Prefecture, which was destroyed by the tsunami. She and many other workers along the coast would not agree with your assessment. The Western media have made the Fukushima nuclear plant the most salient aspect of this tragedy, not least because of the politics and economics of the King Kong vs Godzilla battle being waged by the US coal and nuclear power industries, and other sorts of political battles in Europe. The need for humanitarian aid remains huge. Moreover, this is something most Americans actually can provide -- unlike advice on stopping nuclear meltdowns.