How should this work exactly? In addition to the reply system - someone can post a reply, to which others can in turn reply - we have a fact-check system - someone can post a fact-check which others can in turn fact-check? Isn't that kind of redundant?

The entire point of the "fact-check" - and what people object to - is the privileged position, that makes direct replies impossible.