Voting is a responsibility and a civic duty. It need not be effortless, and in fact it should not be effortless. It should be economical, practical, predictable, safe, and secure.
Registering to vote is one step in the process. It’s something anyone who wants to vote can and should know about. Typically cities/towns will send out a census every year which if you do not complete will result in you being removed from the voter rolls, but I’m sure it varies by state.
Once you’ve registered I think most people would expect they can lookup their designated polling time and place and arrive then to place their vote. You would not want someone who has registered and expects to be registered to be unexpectedly removed from the rolls, for example, and only discover this at the last minute.
This also doesn’t address the auditability concern. I would be extremely wary of any system which can associate a serial number on a ballot with who it was mailed to. Such a system is totally unacceptable in my opinion.
By comparison, I have absolutely no issue keeping a list of who requests a mail in ballot, just like I have no issue with keeping a list of who votes in person. Obviously people who receive a mail-in ballot cannot also vote in person, right?
So I don’t particularly like the idea of banning in person voting either. I’m sure many people will find voting by mail convenient, but I’m sure there are also people who find that physically voting in person is both an important ritual and more reassuring that their vote actually is being counted, but also could be more convenient for them.
In particular, I recall there being a very popular article/blog post that went hugely viral on Twitter comparing Trump's election margins in key states with the number of supposedly "suppressed" votes in that election, allegedly demonstrating that Trump won the election that way, where it was clear that the author knew the supposed voter suppression scheme wouldn't even work as described. Part-way through, after the breathless claims about hundreds of thousands of voters, was a careful ass-covering disclaimer about how what actually happened to voters on the purge lists which would supposedly stop them from voting would depend on the state. That disclaimer was because, in at least one of those key states Trump had to win and probably all, being put on the list didn't stop people from voting at all - they just had to confirm or update their address when they went to vote.
Politics gonna politik. Neither team red nor team blue is above slimy tactics. That's not an excuse not to push for a viable, non-partisan solution.
I personally don't think periodically scrubbing rolls is either the right solution nor a good one. When they are scrubbed, the scrubbing is usually done by elected officials (who are almost certainly not above the corruption temptation) and who generally choose to over-scrub given too little confirmable data (causing false positive to be removed and increasing the burden on the average voter who doesn't know what happened or how to assure that their ballot isn't invalidated).
Citizens should demand that the government actually use the data is already has on us and keep our address and eligibility current. One simple PubSub system with {Post Office, DMV, Credit Bureaus} as publishers of address changes and {Elections, IRS, etc} as consumers would fix this pretty quick.