The devtools protocol is super simple. It's very easy to automate everything devtools can do. You can do it with something high level like puppeteer/selenium, or just directly with a websocket to the browser.

The API is documented here:. https://chromedevtools.github.io/devtools-protocol/