fish abbreviations kinda do this, for example if you define your alias above as an abbrev and you type hello<space>, it replaces hello by ~/Documents in your command line. You still have to press backspace to remove the space you just inserted, but it's better than nothing.

Also, apparently you can add this to zsh with a plugin: https://github.com/momo-lab/zsh-abbrev-alias