Looks like they got erroneously banned by the automated spam filter as of their very first submission, four months ago:
https://news.ycombinator.com/submitted?id=lguerin
That submission seems like it's from a valid site that has many other submissions, so it may have been something related to the IP address they submitted from (or maybe they used a VPN).
As you said, an e-mail to the moderators should get this fixed.
You'll have to ask the mods.
[0] https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html