> What Linux distro and/or window manager is going to get me multi-monitor HiDPI support with good keyboard-only navigation?

Try sway. There isnt as much documentation online as I'd like, but the included man pages are good.