The radiation pattern of the antenna is probably different enough with the phone in the glass to cause the network to switch it to a different cell tower altogether.

Also, "radio is fast" but signal-strength indicators are not updated at millisecond frame rates. :-P