The other limitation of out-of-the-box Org Mode "plain text" architecture is that it limits collaboration of letting other users edit my file because fine-grain locking is not as straightforward as with a db file like SQLite. My "master todo list" is easier to manage if I can let my significant other can enter items for me instead of me doing all the manual data entry myself.
I do understand that since Emacs has Lisp, it can ultimately do anything if you really want to customize/extend/research it.
That said, no, I don't actually think it is a replacement for spreadsheets. Especially not if you are already fluent in them.
(EDIT: In the meantime, I guess you could shell out to https://www.gnu.org/software/datamash/manual/datamash.html.)
On the topic of commandline spreadsheets; I'm a huge fan of sc(1), a cute curses-based spreadsheet calculator.
However, at this point I'm OK with shelling out to external tool for data wrangling.
[0]: https://orgmode.org/org.html#Images
[1]: https://orgmode.org/org.html#The-Spreadsheet