For a homeowner that has finished paying off their house, it might be reasonable to use a value equal to what the payment would be if they took out a 30yr mortgage to pay an amount equal to 80% of the cost of the house (ie, if they had a "standard" mortgage).
For the case of someone not paying for the place they live (living with a relative, etc), I don't have a good answer. I would guess try to determine what the rent _would_ be if they were? Presumably the amount they make helps contribute to the total household expenses, so the fact that it's not specifically billed to "rent" doesn't make a big difference.
Honestly, I think looking for a perfect answer in every case isn't a realistic goal. Instead, aim for as good as possible in as many cases as possible, and good enough in the rest.