It is indeed difficult to justify locking down indefinitely to save lives if you compare this to how we treat other infectious diseases, which is why the idea that it's monstrous to sacrifice even a single life in the name of saving the economy tends to go hand in hand with the belief that this must not be compared to any other infectious disease or cause of death.
When (or if) our healthcare systems adjust to this threat enough to be reasonably robust in the face of outbreaks, and to no longer be centers of infection, then lockdowns and strict distancing measures can no longer be justified simply to save lives. Nobody genuinely disagrees with this, and the reason you know this is that nobody is advocating for lockdowns and strict distancing to save lives from other widespread infectious diseases. In other words, lockdowns and strict distancing would undoubtedly save millions of lives every year from the multitude of infectious diseases we already live with, but nobody serious has ever suggested we sacrifice our economy to fight them in this way.