> I think the confusion stems from the fact that US citizens are used to thinking of "the government" not as their representative but as an independent agent that has its own interests that don't necessarily align with their own interests.

I think the confusion is on the other side, and stems from the fallacy of division, wherein people mistakenly treat what is true of the public collectively as true of members of the public individually.