Language is complicated. Even to your "I don't care" example in the US, it indeed often means "I don't have a real personal preference, so if others do please go ahead and make a reasonable decision and I'll be fine with it." However, in other circumstances, it can mean something more dismissive in the vein of "I don't give an f what you do. Just go away."