It's very context sensitive. "That's nice" (with at least an implied exclamation point) can be a literal reaction to something you like. "Yeah, that's nice" as a reaction to a statement/argument can also be the equivalent of "Whatever." i.e. it's stupid but I'm not even going to dignify it with an explanation of why it's stupid.