I've heard "jank" in speedrunning used to mean "badly-implemented interaction logic that makes the timing for a reflex action non-deterministic / non-learnable", which fits perfectly here.