No, I played around with Terminal.app for quite a while already. Actually the category does show up on another machine of mine (see edit)... I suspected that maybe I never ran Xcode on the first machine since I upgraded to Catalina, so I launched Xcode, but again, no luck. I'm at a complete loss now.