I did this when I was teaching my roommate about theory, but he has a degree in math, so it seemed like the logical approach.
That said, teaching theory is incredibly good practice, so I like to do it whenever possible, and in my experience, the best time to explain the mathematical foundations of music is when they start to ask questions about it. It's like the matrix - if they're not ready for it, it's just too much.
There might be a non-mathy way to show that something fishy happens with Pythagorean scales, similar to the post, with well chosen computer-generated sounds; but this would mainly interest people with a couple years of musical practice.
I teach mostly middle-school and high-school kids, and we barely have enough time to get through what I have, so I skip it. I wish I didn't have to.
I've seen something like this elsewhere on the web: teach the C major scale until the student is familiar with it, can play the scale and its chords/arpeggios on their instrument, sing it given the tonic, etc. Then play the scale starting on G. G, A, B, C, D, E, will sound "right", that is, just like the C, D, E, F, G, A. Only the seventh (F) will sound "off". So we "fix" it by raising it a halftone. You can go all thru the circle of fifths this way.
If the student wants to know the reasons behind it you can teach it, but just like in math and CS I believe it's better to teach the concrete before the abstract.
I love the fact that I'm a "non-technical" reader in this discussion!
Instead of math maybe show pictures of sine waves and how they relate. My kids learned that in elementary school and it seemed to make sense to them. You can even demonstrate it pretty easily with long strings and a cheap strobe or the 60Hz lighting in the room.
I am still unsure as to whether the deeper understanding of scales, chords, keys, tuning, and temperament is something I should push to make students study and understand. Many students have a negative reaction to even the simplest math, but other students get a lot of benefit from understanding exactly how and why a given set of pitches fit together to form chords and scales. In the context of group instruction, deciding how much time to devote to this material is a dilemma for me.