Deleting a user's picture incorrectly is absolutely a problem. You now have an avenue for malicious actors to effectively DDOS users by removing all of their photographs with these GDPR requests
My entire post was just detailing the US system already in place, where they have the powers you described. These malicious actors could only target people under the age of thirteen, there would be little incentive to do such except bullying, and the culprit would like face punishment.
I would hate to see it happen to any child personally, but from Facebook's position there is no risk to them taking it down while leaving the picture up could carry a $40,000 fine.
This system has existed for all of Facebook's history, and doesn't seem to he a huge source of problems. It's abusable, but it takes a decent amount of work, the risk is rather high, and there is no payoff for abusing it. No matter how little we like the system, it functions fine
The only abuse case I can imagine would be online bullying, there's little financial incentive like in your YouTube example. And for Facebook, refusing a legitimate act could carry fines while deleting a pic involves little risk.