It's not just ELF executables that hardcode the path. There's a ton of different ways to run software which all use hardcoded paths. Which is good! That's the entire value proposition of Nix, in a way, that it's now safe to use hardcoded paths. But you can't edit all those different hardcoded paths in all those different filetypes.