I disagree with such a compartmentalized way of thinking about these issues, where it's inappropriate to discuss gendered language when it comes up in some other context. That's often the only effective opportunity to address this kind of problem. A comment about the use of gendered language is relevant in response to a comment that uses arguably gendered language.