>Individual voters don't have to be rational as long as their errors cancel out.

This, incidentally, is the function of propaganda. You introduce an influence that biases the system to encourage certain classes or error and discourage others, thus skewing the consensus-forming process.