Because policies are written and interpreted by humans that have the common sense to understand that there is no connection between the browser app and the content it displays.

This entire thread is a discussion about Google's automatic tool flagging a podcast browser erroneously. If Google's response was to uphold the suspension then there would be an actual story, but they won't, and so it isn't.