If Couchsurfing was truly about meeting people then the profiles wouldn't have gender and age on them. But they do.
That means that it's always potentially on the table any time you have human connection going on, couchsurfing included. Nothing about couchsurfing means this isn't happening or shouldn't be happening. It's just part of life and human connection.
After reading these comments, I do think that the miscommunication here is a lack of shared understanding of what flirting is.
I presume some people's imaginations immediately go to a host making guests uncomfortable by laying unwanted attention on thick, like the stereotype of the guy coming out in a short robe and hiking his leg up on the arm of the couch.
But I would like people who imagine that to know that most flirting lives in the banter area where both people are having a good time.